-
- VIEUX PARLER LOURESSOIS,
VERS 1900
Expressions relevées par Marguerite BRETON-BONVALET (1903-1990),
l'épouse de Emile BRETON. C’est son arrière-grand-mère
Anne COURJARET-HETREAU (1830-1919), l'épouse de Benjamin
Auguste COURJARET (1823-1883), qui lui parle. Marguerite BRETON-BONVALET
était la fille unique d'agriculteurs propriétaires.
Elle a pu faire des études aux Cours Dacier à Saumur,
ce qui était rare à cette époque. Sa curiosité
d'esprit l'a incitée à noter ces expressions paysannes,
tellement différentes du langage de ses camarades de lycée.
- Anne COURJARET-HETREAU
Marguerite BRETON-BONVALET
-
- C’est les filles de la Membrolle
Qu’ont un doux son dans la voix
On dirait que c'est des groles (= corbeaux)
En train d'écaler des noix. (=enlever la coque verte des
noix).
-
- J’ai vu dire (= j’ai ouï dire).
-
- P’têt’ ben = vanqué
ben (=c’est bien possible).
-
- Tue la rousine (=éteins la chandelle
de résine).
-
- Tu m’enrousines (=tu m’embêtes).
-
- Ça sent un bon goût !
-
- A vieusit : a va à la baissette
(=elle vieillit, elle marche courbée).
-
- Ces filles-là ont une tapette !
(=sont bavardes).
A longueur du jour, a jacassent comme des pies borgnes !
(=elles causent).
Toutes, des Marie-pétasses ! (=de fieffées
bavardes).
-
- C’est pas rien qu’elle ! C’est
« Mlle Pisse trois Gouttes » (=femme sèche
et hautaine).
-
- Quelle robe ! Je n’aime pas cette
manière que t’as de t’affuter comme ça !
(=t’habiller).
-
- Range tes affutiaux ! (=vêtements).
-
- Du pain, de l’ail et deux ou trois noix.
Pas b’soin de vin si y a une pomme !
-
- Les bourrées, c’est pour chauffer
le four et pour cuire les augées des gorins et des bodins.
(=les fagots d’épine, c’est pour chauffer le
four et pour cuire le contenu de l’auge des porcs et des
veaux).
-
- Quand on est jeune, on est tout le monde
pareil : on pense qu’ça durera toujou !
(=on pense la même chose).
-
- T’as pas fini d’jaboter ?
(=parler sans arrêt).
-
- Tu m’lasses avec ta tapette. (=bavardage).
-
- Viens donc voir la mère gorine (=truie)
qu’a 10 petits gorets tout roses ! (=porcelets).
-
- Au mitan (=milieu) de l’hiver, mon bonhomme
part faire des bourrées (=fagots) d’ajonc. Pour son
midi, il emporte dans son bissac (=sac en toile accroché
à l’épaule) un quignon (=morceau) d’pain,
avec un niron d’graisse (=nid rond=trou creusé dans
la mie, rempli de saindoux).
-
- Pour laver les grosses culottes où
qu’ y a d’la bouse, faut pas faire que d’les tatouiller
(=faire faire deux ou trois pirouettes dans l’eau), faut
les taper au batoué (=battoir).
-
- Mange ton pain ! Faut pas manger du
fricot (=de la viande) tout seul. C’est pas beau !
-
- Faut point fréquenter ces gens-là.
Ils aiment trop l’fricot et la goutte (=la bonne chair et
l’alcool). Et pis après, i-z-ont pus l’sou.
-
- Mange pas tout l’gâteau !
Laiss’en deux ou trois mions (=deux ou trois bouchées)
pour ton p’tit frère.
-
- Y en a des rats dans l’guernier !
I-z-ont mioné (=émietté) toute la paille.
-
- J’aime causer avec c’te gamine :
al est polie et bien avisée (=astucieuse, éveillée).
-
- Al est à manière (=elle
fait des manières), quasiment (= à peu près)
tout comme sa mère.
-
- I veut pas manger sa soupe : il aime
qu’les licheries (=friandises).
-
- Il a mis un grillage : ça dépare
(=enlaidit) sa maison. C’est ben d’mage… (=bien
dommage).
-
- A voit s’ment pas (=seulement pas) c’qui
s’passe chez elle : al a la berlue (=forte myopie).
-
- A s’vieillit, ma vouésine (=voisine)
: al est pus guère subtile (=habile, souple, allante).
-
- Fallait pas t’acheter des gadrelles
(=chaussures) comme ça : t’as mine de rin du
toutt’ ! (=tu n’as aucune allure).
-
- R’garde un peu l’gars qui crie
et se dépite (=gesticuler de colère) comme un diable.
-
- Dans l’temps chaud, il fait bon d’aller
prendre une goulée (=gorgée) d’eau fraîche
au douit (=petite source ras le sol).
-
- Son homme veut pus i donner d’l’argent :
a court trop la prétentaine (=elle est toujours dehors)
au lieu d’s’occuper de ses gosses qui font que d’piailler
(=crier, se chamailler) et pigner (=pleurer,
- pleurnicher).
-
- Al est pignouse (=pleurnicharde), c’te
petiote, toujou à pleurnicher dans les jupons d’sa
mère !
-
- C’te femme a toujou des pétounées
d’gamins à ses trousses (=plein d’enfants à
courir autour d’elle).
-
- Çui là, i jouque (=grimpe,
se perche) jusque dans son cerisier pour r’nifler (=flairer,
connaître) ce qui s’passe dans la cour des autres.
C’est une sale langue avec ça (=en plus) !
-
- Hier i f’sait chaud ! A la marienne
(=sieste), j’avais la véderle (=épuisement).
A matin, c’est ben mieux : y a du hâle (=il y
a une petite brise).
-
- Ça a point d’argent, c’monde-là.
Et pourtant, ah oui ! Ça fait dans le grand…
(=ils jouent aux riches).
-
- As-tu au moins mis une souille (=enveloppe,
taie) propre à l’oreiller ?
- -
Les filles sont ben aises (=contentes) : a vont à
la noce avec leurs biaux atours (=beaux vêtements) et leurs
bonnets ronds (=coiffes) que Boisine leur a tuyautés (=amidonnés
avec des pailles). A trouv’ront p’têt’ un
galant (=amoureux). Mais vrai, la Jeanneton, al est trop ch’ti
(=chétive, menue) pour ses 15 ans.
-
- Al a pétouné ses taures qu’étaient
dans l’dommage (=elle a couru après ses vaches qui
faisaient des dégâts dans un champ voisin).
-
- C’te pauv’femme, al en a eu des
ennuis avec son vouésin ! I en a fallu des pétounées
(=des démarches) pour en sortir !
-
- J’ai trop bêché :
j’suis tout achalé (=accablé de chaleur).
-
- M’ennuie pas ou j’te donne une
flaupée (=une gifle).
-
- Les deux soulots (=ivrognes, saouls) se lançaient
une bordée d’injures !
-
- Attends, j’vas t’faire une bonne
beurrée d’rillettes (=tartine de rillettes), pis
va qu’ri (=chercher) un brin de cives (=oignon vert spécial
pour civets) dans l’jardin : c’est bon avec !
-
- Ces garnements-là ont fait des saloperies
(=saletés) : i-z-ont beurré tout le mur de
bouse !
-
- Le tonnelier va v’ni demain : y
a des busses (=barriques) et des quarts (=grandes barriques,
tonnes) à réparer, des douelles (=planches arrondies,
courbées pour les barriques) et des cercles à remplacer.
Heureusement qu’on a de la bonne prêle. (Les cercles
pour tenir les douelles sont fermés par des liens de prêle :
osier planté en « bouillées »
à la tête des champs de vigne. Les brins gardés
au frais toute l’année, sont fendus et aplatis pour
servir de liens).
-
- Pour les vendanges, on se sert de seaux,
de hottes (=pour un homme) ou portouères (=pour deux hommes),
de cuards (=cuveaux) et subouts (=tonneaux debout dont un bout
est ouvert) tout en bois. C’est gai, les vendanges !
On chante ! Mais gare à la bernache (=vin doux, juste
pressé) qui donne la courante (=colique) !
-
- Des rousines (de résine) puis des
chandelles (de suif) sont posées dans la cheminée
ou au-dessus (pas sur la table) car on se réunit autour
du feu pour travailler (paniers, brosses, tricot, broderies…)
lire, ou conter…
-
- Sa grand-mère lui a broché
(=tricoté) des bonnes chausses d’ouaille (=des bas
en laine naturelle) pour l’école.
-
- Mon gars a braillé (=pleuré)
à l’école : son maît’ y a
tapé sur les ouinses (=articulations des doigts) avec
la gaule (=grande baguette).
-
- T’as frêt’ ? J’vas
r’mettre du feu dans ta marmotte (=chaufferette). Et pis
prends tes mitaines (=gants sans doigts) : t’as les
mains gourdes (=raidies par le froid).
-
- Vins don d’main avec ton homme !
C’est l’jour du gorin (=on tue le cochon), mais l’tueu
(=le tueur) l’a trop laissé couiner (=crier) :
le lard en s’ra point si bon.
-
- Qu’on qu’vous faites là,
à la brune ? J’causons. (=quoi donc que vous
faites-là à la tombée de la nuit ?).
-
- V’là l’soulé (=soleil)
: prends ton croc (=fourche) et va virer les bulons (faner, retourner
le foin déjà ratissé). Demain on f’ra
les veilloches (=petits tas de foin dans les champs, arrondis
pour que la pluie glisse). Tu s’ras ben aise après,
d’aller au pâtelis (=mener les vaches pâturer).
-
- Pour les métives (=moissons), on prend
la faux et la pierre à aiguiser dans son couillé
(=étui plein d’eau, parfois une corne de bœuf
accrochée à la ceinture).
-
- On serre les gerbes avec de bons liens de
vrillette, on les met d’bout en terzeaux (=tas de 13 gerbes
dressées). Surtout pas oublier dans le bissac (=sac de
toile du paysan), le baril (=petit fût de vin en bois,
pour boire « à la régalade »,
ni la bijane (=cubes de pain dans du vin sucré frais).
-
- Ta culotte tombe. Resserre don ta ceinture
un p’tit quin (=un peu).
-
- L’été faut aller gruger
(=effeuiller) des branches d’ormeau pour les gorins (=cochons).
C’est qui z aiment ça !
-
- T’as boutonné to pan’tot
(=veste) haut-et-bas, en sinsenverse (=erreur de boutonnières).
-
- T’entends, sors pas comme ça
en galinette (ou le cul à l’air) (=en chemise). I
fait une frèt’ de voleur (ou du diable) (=grand froid) !
-
- Le laisser s’engager… pardi (=par
Dieu, en vérité)… c’est i pas l’mieux ?
-
- I sont point mouvants (=pas en forme), mes
canards. I braillont, I chiassont, I cuervont (=ils crient, ont
la « chiasse » et crèvent). Y a
trop de galerne (vent froid) dans c’te grand’cour.
-
- C’est demain la Bonne Dame (=15 août).
J’pouille un sarreau propre à mon fieu (=j’enfile
une blouse propre à mon fils). I portera des prunes à
Mr le Curé avant d’aller à confesse.
-
- L’hiver, au coin du feu, avec les voésins,
une routie (ou soupine) (=petites bouchées de pain grillé
dans du vin chaud sucré) avec des marrons grêlés
(=grillés sur la flamme dans une poêle à
trous) ou des ferdaines (=fredaines, beignets) de Carnaval, ça
fait une bonne veillée. On cause…
-
- V’là l’soulé bas
(=le soleil qui baisse) à c’t’heure. Faut rentrer
les vaches.
-
- La p’tite pironnière (=gardeuse
d’oies, elle emmène les oies manger les épis
perdus après la moisson) est dans l’chaume à
glaner avec la jars et les pirons.
-
- Faut ménager (=économiser)
l’eau. Le puits a baissé. Croche ben l’chabut
(=crochet pour le seau). Tire z en deux bonnes seillées
(contenu du seau) pour le timbre (=bassin où les animaux
boivent) : les bodins (=veaux) tirent la langue et braillent
(=crient et réclament).
-
- Quand a fait cuire (=quand elle allume le
four à pain), a met toujou pour moué une petite
fouace à la goule (=à l’entrée) du
four. C’est bon ! J’aime ben aussi la beurrée
de grillonnée (=tartine de rillettes) ou d’vin cuit
(=confiture à base de vin).
-
- Avant d’tirer (=traire) la vache, prends
une corde dans la boulite de l’écurie (=lucarne au
bout de l’écurie) pour attacher la taure (=jeune
vache) qui vire souventes fois la tirouée (=renverse souvent
le seau de traite). Rince ben le couloué (=tamis) avant
de passer le lait.
-
- Quand tu t’en vas, pousse la courille
(=barrière) du jardin et mets la clef de la cave dans
la tirette (tiroir).
-
- As-tu battu tes pois au fl’au (=fléau)
ou au rouleau ? Le tire-bouses (=petit commis) t’a-t-i
ben aidé ?
-
- J’vas avouère du mal pour les
vendanges : l’mait’ d’école a dit
qu’i faut qu’ma drauillère (=fille) aille à
l’école. C’est comme ça au jour d’anuit
(=aujourd’hui). C’est pus comme dans l’temps (=autrefois).
-
- Ta cave est fraîche mais ta courdouère
(=pente qui relie cave et cour) est dure à monter.
-
- Avant d’monter dans la carriole (=charrette
pour la promenade) va don aux commodités (=W.C.).
-
- Casse : plat en terre épaisse,
rectangulaire, pour cuire viande ou fruits dans le four à
pain. Casse d’eau ou cassée : flaque d’eau
sur un chemin.
-
- Moine : bouillotte faite d’une
tige de fer chauffé au feu et enfilé dans un étui
en bois. Un moine est aussi une toupie en bois lancée
avec une ficelle.
-
- J’ai marché si vite que j’ai
arrivé à la messe toute bâfée (=toute
essoufflée).
-
- T’as mis un rideau à la croisée
(=fenêtre) : m’est avis (=je trouve que …)
que c’est mieux.
-
- R’garde les pesses (=moineaux) qui mangent
le grain des poules. Y a aussi des p’tits verriers (=petits
serins), une grole (=corbeau) et une quiacasse (=pie). Celle-là
c’est une voleuse : a cherche les œufs frais ponds
(=pondus) pour les manger. Tu f’ras ben d’y prendre
garde dans l’joucailler (=poulailler).
-
- Le pauv’vieux traîne et c’est
pus qu’une coeurée (=une loque écoeurante).
-
- Et c’te vieille grand-mère fait
rin que pétouner (=courir les rues du village) et pétasser
(=bavarder) toute la journée : une vraie Marie-pétasse !
-
- Tais-toi ! T’as pas bientôt
fini d’jaboter (=parler sans arrêt) ?
-
- Qué d’neuf à nuit ?
(=quoi de neuf aujourd’hui).
-
- Ben, à c’theure, v’là
la pié (=pluie) ! J’vas ben vite qu’ri
(=chercher) les draps qu’javons mis au souleil.
-
- Porte ton souiller chez l’buif (=ta
chaussure chez le cordonnier), i te l’rabillera (=réparera)
ben encore avec du lignon (=gros fil pour coudre le cuir).
-
- A tousse toujours : a va s’en aller
d’la pouétrine (ou « de la caisse »)
(=mourir de la tuberculose) tout comme sa défunte mère.
-
- Vas-tu pas bentôt t’amener (=venir,
arriver) ? J’sommes d’jà en r’tard, oui ?
-
- Derrière la barge (=tas de bois),
les gars ont trouvé une poule-couasse (=poule qui couve),
avec 10 œufs couis (=tournés) ou béchés
(=fendus par le bec du poussin) ou piaulards (=on entend pépier
dedans).
-
- As-tu mis de l’iau dans le cracot (=vieux
plat craqué, fêlé) des poules ? A vont
monter à jouque à c’heure (=se percher dans
le poulailler pour la nuit).
-
- C’est-i mignon ! Vins don vouère
ma bonne guéronée (ou berg’rie) (=nichée)
de 10 p’tits lapins !
-
- Mets donc ton palanquin (=veste légère
et chaude réservée aux sorties et dimanches) pour
aller au notaire.
-
- J’vas adveni à pus pouvoir manger
(=je vais finir par ne plus…).
-
- T’es en nage (=en sueur). Sors pas dans
l’vent. Ça t’f’rait un mauvais chaud-rfrédi
(=chaud-refroidi, bronchite). Attends d’être sirchâlé
(=attends que la sueur soit évaporée).
-
- Avec c’te mode, les femmes au jour d’aujourd’hui
sont abractées (ou emmanchées) (=habillées)
n’importe comment.
-
- T’es emmanché comme 4 sous (=habillé
sans soin). J’ai honte de toué.
-
- I pieu c’matin : sors pas dégargouillé
comme ça (=sans rien autour du cou).
-
- T’as point école à nuit ?
Ben, va don qu’ri la bérouette (=chercher la
brouette) : la roue clopine (=a du jeu), tu vas y mettre deux
clous.
-
- Ben, à c’t’heure, prends
un chérouet (=une petite charrette) et va ramasser l’herbe
aux lapins : panelle, jottes, guêtrons, bouillées
(=pieds de) de panseau (=coquelicot) et de vrillée, mais
surtout pas d’ramberges : i cuervraient (crèveraient)
!
-
- Pour mettre ton fricot (=viande en sauce,
ragoût) au feu, va don brustiller (=brustilles : brins
de bois fins et secs au pied des tas de fagots) tout contr’la
barge. Ça f’ra prendre les coupeaux.
-
- Si son gars est parti, la mère va
se morfondre ! (=fondre de chagrin jusqu’à mourir).
-
- Vois-tu point ces deux drôles (=enfants)
qui sont mussés dans l’foussé ? (=cachés
dans le fossé).
-
- Son gars est parti soldat ben loin, par chez
les Prussiens… Al est tout’dolente (=perdue dans sa
douleur), a va s’laisser mouri.
-
- L’dessert ? non. J’en mange
si faut, mais j’cours point après.
-
- R’garde-la tirer sur ses talons (=marcher
très droite) ! Mazette ! C’est pas rin
qu’elle.
-
- Tout l’long du cheminer, a font que
d’jaspiner (=dire du mal de…) su les uns et les autres.
-
- Sûr ! le mariage s’ra pour
l’an qui vient.
-
- T’es avantageuse : tu fais tout
en un tourne-main (=en un rien de temps) ! Dans ce bas-monde,
faut point être craint-peine (=craindre sa peine). Ta p’tite
sœur aussi est ben faisante et ben causante (=active et
sociable).
-
- Cte vieille est point trop honnête :
al est d’un bon ramas (=elle aime chiper fruits, légumes…des
voisins) : tout i est bon à prendre, chez les autres.
-
- Faut voir, à 12 ans, comme c’te
mauviette (=gamine) est dolente (=molle, paresseuse) : al
aime que lire !
-
- Al est toujours par voies et par chemins.
A traîne…
-
- Il a fini l’régiment (=service
militaire). Sa mère en est toute jouasse (=heureuse, émoustillée
de joie).
-
- L’an passé, ta bonne amie t’a
laissé tomber et, la semaine qui vient, tu te maries avec
Jeanneton… C’est ben mon gars ! T’as pas
perdu au change, c’est sûr.
-
- Toute la nuit , y a eu des ouzées
(=giboulées) avec un vent qui glapit (=grand vent froid
qui hurle sous les portes). Ça tombait à crabat !
(=forte pluie).
-
- S’acrabasser (=se tapir, se faire tout
petit).
-
- La pié chet-elle ? (=la pluie
tombe-t-elle ?).
-
- Qu’on qu’al a, qu’a crie ?
(=qu’a-t-elle donc pour crier ?). Al a qu’al a
chu ! (=elle a qu’elle est tombée).
-
- Les épiaux de choux verts sont les
asperges des paysans. (=On coupe la tête des choux pour
les animaux. A l’aisselle des feuilles se forment de fines
pousses tendres, qu’on assaisonne de beurre, de crème
ou de vinaigre).
-
- Comptine en balançant les poupons
sur les genoux :
« Sassons, balançons
De l’avoine pour les p’tits pirons
Le grand jars n’en aura pas
Parce qu’il a le cou trop long ! »
En les faisant sauter de + et + vite :
« Quand les dames vont à Paris,
Montées sur leurs petits ch’vaux gris
Elles vont… le pas, le pas, le pas
Le trot, le trot, le trot,
Le galop, le galop, le galop ! »
-
- I z ont eu ben raison d’gager (=embaucher)
Ugénie. Al est forte et sérieuse, al a point de
désamain en rin (=elle est adroite en tout). C’est
une fameuse chambérière (=aide, servante) aussi
ben aux champs qu’à la maison. Nb : la chambrière
est aussi un appui facultatif glissé sous une charrette
lourdement chargée et arrêtée, pour lui conserver
son équilibre.
-
- C’te jeunesse (=cette jeune fille) est
ben tournée et affriolante (=plaisante, attirante), dis,
mon gars ?
-
- Penser à la guerre, c’est pas
ben affriolant…
-
- L’hiver c’routin (=petit chemin,
sentier) est mortel avec ses r’velins de galerne (=violents
coups de vent du nord).
-
- La vieille est pauvre mais ben propre. A
ménage son fêt, a ravaude ses chausses, fait des
passis, coud des pièces. A rabille tout son linge. (=elle
prend soin de ses vêtements, raccomode ses bas, fait des
reprises, répare tout).
-
- C’pauv’gars, je l’plains !
I prend une femme guère agrolante (=maussade, pas drôle).
-
- Ben ! en v’là d’l’iau !
T’en fais une patouille ! Tous les gosses aiment patouiller ! (=jouer
avec de l’eau).
-
- Ça gèle d’hors !
L’iau est si frède que j’suis craint peine de
m’déboucharder à matin. (=je n’ai pas
envie de me débarbouiller, laver la figure, ce matin).
-
- C’est bon, la pannée (=soupe
de pain, panade) ! Faut la laisser mitonner doucement (=cuire
très doucement, longtemps) et y mettre un mion d’crème
ou d’beurre, mais rin qu’après (=après
la cuisson, au moment de servir).
-
- T’es ben mignon d’veni m’dire
bonjour. Mais j’peux pas t’biser (=t’embrasser),
t’es trop bouchard. (=trop barbouillé, trop sale).
-
- I gèle à pierre fendre mais
t’auras pas frète à bûcher (=couper
du bois, fagoter) au long des haies : a gardent (=protègent)
du vent !
-
- Mets d’la bonne paille dans tes caramboles
(=sabot de bois à tige de cuir), et ta camisole de peau
d’ouaille (=peau de mouton) sur ton échine (=dos).
-
- Attention ! la soupe est bouillante !
Faut la prendre domine (=prudemment), p’tit mion par p’tit
mion (=par petit peu).
-
- T’as un balai ? Ben, abats don
les iransglées (=toiles d’araignées) d’ton
plafond !
-
- I faut ben qué qu’fois savoir
afrioler (=faire un plaisir) les gens quand on a besoin d’eux.
-
- Te fie pas à c’gars-là :
i dit oui, oui, mais i fait rin dutoutt’.
-
- J’pense pas qu’il a les mains croches
(=qu’il soit voleur) mais il a un beau poil dedans (=il
est paresseux).
-
- Quand on est pésan, i vaut mieux être
en connivence avec le ciel (=s’adapter au temps) qui dit
pas toujou comme nous…
-
- Al est pas mal tounée. D’mage
qu’al a des dents d’cheval. (=de grandes dents qui
avancent).
-
- Faisons don d’même que les autres
(=comme tout le monde ). C’est vanqué (=sans
doute) mieux.
-
- Va don quéri la loque à reloqueter.
(=chercher la serpillière).
-
- Ça va-t-i, à nuit ? (=allez
-vous bien aujourd’hui ?). Ben dame oui, ça
va… Et vous ? Ça va-t-i ben ?
-
- C’te nuit le vent de galerne (=vent
du nord) a tout cassé : même la porte du guernier
qu’est tout au pendillet’. (=qui pend et bat).
-
- Oh ! vin don vouère (=viens
donc voir) ! T’as écrabouillé (=écrasé)
le p’tit canard sous la roue de la charte (=charrette) !
-
- Il a mangé tout l’bien (=l’héritage)
que son père lui a laissé. Feignant, bon à
rin (=fainéant, bon à rien) ! Pourtant i fait
core le fier (=il se croit encore supérieur) !
-
- Ta robe est pas sale , mais tout de
même ben savetée (=pas nette).
-
- Dans ton jardin, t’as 3 belles bouillées
d’vinette (=pieds d’oseille). T’aimes don ça ?
C’est pourtant ben aviau (=bien acide) !
-
- Tombe-t-i d’l’iau ? (=y a-t-il
de la pluie ?). J’pense ben qu’ça mouille !
Ça tombe même à plein temps (=à verse).
- -
A va tous les jours panser (=donner des graines) les oiseaux,
même que les pesses (=moineaux), a viennent manger dans
sa main.
-
- Son gilet est joli, oui, mais c’est
que d’l’acheté (=du tricot machine, acheté),
ça va lâcher vite (=se détendre, se déformer).
-
- Le têt est frèt’ (=l’écurie
à cochons est froide). Ce pauv’gorin couine (=le
pauvre cochon crie) à longueur de journée.
-
- I d’meure là (=habite). Sa maison
est mitan la mienne (=jouxte la mienne). I fait là-d’dans
un rafut, un rabatage (=vacarme)… C’est pas rin d’lavouère
pour vouésin !
-
- J’étions tertous (=nous étions
tous) à la noce. J’m’en suis en allée
après l’souper, au noir (=à la tombée
de la nuit) , mais les gars s’en sont r’venus qu’au
matin.
-
- A r’vouère ! A la r’vouéyure !
(=au revoir !).
-
- J’aime pas ses manières. A lésine
(=calcule comme un avare) su tout c’qu’a donne et a
griche (=fait la grimace) su tout c’qu’on y offre.
-
- C’est pas balayé ça !
I reste tout plein de bourriés. Allez, donne encore un
coup et va qu’ri (=chercher) le ramasse-bourriés
(=pelle à poussière).
-
- Les ceusses (=ceux qui) qu’ont d’l’argent
i sont toujou les pus forts.
-
- Ah ben (=en effet).
-
- Al est mauvaise : a fait que d’rouscailler
(=rouspéter, discuter).
-
- Comme le ciel est éparé !
i va geler c’te nuit.
-
- As-tu songé à éparer
les draps (=se dit d’une surface propre et déployée
au grand air) ?
-
- Chez elle tout est ben d’rang. (=en
ordre, bien rangé).
-
- C’ment tondre un diable qu’a point
d’cheveux ? (=comment faire payer quelqu’un qui
n’a pas d’argent ?)
-
- C’est heureux d’l’avouère :
c’est une personne agissante (=active), qui sait tout faire,
et de bonne sorte (=de bonne compagnie).
-
- A c’t’heure qu’t’es mariée,
ma fille, te v’la sous la nuée (=sous l’autorité
du mari avec le risque d’être enceinte).
-
- Oh ! Ça m’est ben égal…
(=exprime indifférence ou refus obstiné).
-
- Va pas chez elle. Sa chambre sent point à
bon.
-
- C’pauv’vieux a un pan’tot
(=paletot, veste) si usé qu’on voit la corde (=la
trame) ! Ça va l’mener au frète de la mort
(=au froid …au tombeau).
-
- Al est trop remuante : c’est une
vraie brise-qu’a volé (=un courant d’air).
-
- I fait bon sous l’su (=à l’ombre
du sureau) . Mais v’la l’souleil qui s’couche.
P’tite fille, va don m’qu’ri ma palanquine (=pélerine
légère et chaude). Al est dans la grande tirette
du basset (=dans le grand tiroir du bahut bas).
-
- Non ! J’veux pas chaugrer une heure
de temps à t’attendre (=rester là debout).
-
- J’tousse. C’est pas du rhume, c’est
que d’la pituite (=la gorge qui gratte).
-
- Al est riche, la vieille, mais al est pas
glorieuse (=pas fière, pas orgueilleuse) : a rabille
ses chausses (=raccomode ses bas) et a rapièce ses camisoles
(=chemises).
-
- Avec le fourniment (=trop d’occupations
diverses) qu’al a à c’t’heure (=en ce moment),
a va tomber malade.
-
- Su’l’verglas, il a fait une de
ces pétarées (=chutes) ! La tête et
les ouinses (=articulations des doigts) des deux mains sont écorchées
à vif…
-
- Songe à donner une goulée (=mélange
de fines tranches de betteraves, plus son ou farine) à
la vache maigre. Moi, j’vas qu’ri (=je vais chercher)
les pommes tutées (=tombées et meurtries) pour
les lapins.
-
- Ce tabouret est dur ! J’ai l’derrière
en capilotade… (=ankylosé).
-
- Ces gens-là, c’est du grand monde :
I z’ont d’l’argent à tire larigo !
(=ils ont beaucoup d’argent et en dépensent beaucoup).
-
- Nous v’là avec une journée
de moins à passer en ce bas-monde (=sur terre).
-
- Elle allumait sa chandelle au noir (=à
la tombée de la nuit).
-
- Avant d’parti, faut qu’tu songes
à couvri les braises (=recouvrir de cendres les charbons
rouges, pour conserver le feu jusqu’au retour) et à
ranger un mion la maison.
-
- Là le vieux est ben malheureux :
i s’sont tertous (=tous sans exception) mis contre lui.
-
- Ma vouésine, c’est un’femme
ben comme i faut (=accomplie). Sa fille s’ra pareille :
à 18 ans, al est plaisante et avec ça (=en plus)
ben ramassée (=économe) et sérieuse.
-
- Celle-là qu’arrive de la ville,
al a pas b’soin d’faire la fière (=être
orgueilleuse). J’savons ben qu’al est pas une vertu
(=pas un modèle, pas sans reproche) !
-
- C’est un ben pauv’gars : tous
les autres veulent y en faire accroire (=lui faire croire n’importe
quoi).
-
- Du chou-fleur, d’la salade, tout ça
c’est pas un gros manger (=nourriture consistante).
-
- Si tu passes par cette carrée-là
(=courée, coin de village) tu y verra qu’des méchants
quégnots (=gamins) sales.
-
- J’serions ben aise (=heureux) de voir
notre fieu (=fils) r’prendre l’goût du pain (=retrouver
l’appétit) !
-
- Encore une poule couasse (=qui couve,
donc ne pond pas) ! On va pus avoir d’œufs.
-
- T’appuie pas comme ça su l’lit !
Tu l’fais tout s’accouasser (=s’aplatir, pencher)
dans la v’nelle (=petit espace entre lit et mur).
-
- Il est malade ben sûr, mais faut pas
trop l’apich’liner (=dorloter, materner) : i s’laisserait
aller et sortirait pu du lit.
-
- Pierrot est mignon, mais il est pichelin (=douillet)
! I pieure pour un rin.
-
- Les 5 doigts : p’tit didi, mal
assis, maître doigt, liche-pott’, gros billott’.
-
- Dame, al est pas belle ! surtout quand
a rit : a griche des dents (=elle grince des dents)
!...
-
- Dame, ces deux -là sont point dépensiers.
I ménagent (=économisent) sur tout pour point s’trouver
un jour dans l’manque.
-
- Chez ses enfants, il est pas vanqué
mieux (=sans doute pas mieux), crois-tu pas ?
-
- Ces gens-là ont point d’ordre :
tout y est en décalé (=en grand désordre).
-
- Faut pas t’pincer l’bec ni faire
ta mijaurée (=crâneuse).
-
- Comme on rapionne (=rapetisse) en vieillissant !
C’est pas croyable.
-
- Allez ! au lit , les quégnots (=gamins)
! ou c’est la fessée d’orties…
-
- Tise (=rapproche les tisons) don l’feu !
Les braises sont en train de mouriner (=s’éteignent
doucement) sous la cendre.
-
- Le feu dans l’hangar ! J’en
reste toute ennayée (=assomée, accablée)…
-
- Fais me don la dictation (=épelle-moi)
de c’mot là.
-
- J’aime pas ceuss qui font des quémand’ries
(=réclamations sans arrêt) à tire-larigo.
-
- Point polie, c’te drôlesse. A
fourgonne (=fouille) partout chez moué.
-
- C’gars-là f’ra rin d’bon
dans la vie : i passe son temps en bouineries (=petits bricolage).
-
- Tu tournes et vires sans arrêt :
tu me fais folayer (=étourdir).
-
- Quand mes enfants viennent, j’leu fait
un’ bouqu’ture d’anguilles (=anguilles au vin
rouge avec échalotes, pruneaux…).
-
- C’te drauillère-là, quand
al est là à causer, a m’lasse : la langue
lui marche comme un vrai traquet (=va-et-vient du moulin à
venter).
-
- Il est mort, tin (=tiens), comme ça,
dans l’mitan d’la place (=au beau milieu de sa cuisine)
chez lui, vanqué d’un coup d’sang (=congestion).
-
- J’en sommes tertous (=tous) dans la
peine.
-
- Il est mort d’un coup. Pourtant i pâtissait
point (=souffrait).
-
- Sous l’bois, mets un mion d’bronde
(=un peu de brande). I faut un feu ben clair pour grêler
(=griller) les marrons. Les vouésins vont v’ni pour
la veillée. Faut monter un pichet d’bernache (=vin
nouveau, qui vient d’être pressé et qui n’a
pas encore fermenté).
-
- Un canard, c’est long à plumer !
Après les plumes, y a encore tous les sicots (=racine
des plumes) et les essilles (=petit duvet, difficile à
retirer) à ôter !
-
- Faut pas être difficile comme ça !
Tu laisses ben trop d’essilles (déchets) au coin
d’ton assiette.
-
- Les cracots, faut les fourbir (=astiquer)
à la cendre, si tu veux qu’i brillent. Et les cuivres,
c’est du gros sel et du vinaigre qu’i leu faut.
-
- Quel fourbis (=désordre) icit’.
-
- Ce p’tit-là est quasiment bêta
(=idiot, demeuré). Il a pourtant un’ jolie p’tite
goule (=figure) mais rin d’autre.
-
- C’est un’ vieille rapia, grippe-sous
(=avare). A dit : j’vas pas donner d’mon argent
à des gars d’rin du tout’ (=bons à
rien). Ah non !
-
- Ah ! l’mousseau a viré (=le
tas s’est effondré) ! Tant pis ! Qu’s’aille
don (=que ça reste ainsi) !...
-
- Tu pars, as-tu ben pris tout ton fourniment
(=tes bagages) ?
-
- T’es mal réveillé :
t’as l’air d’avoir la véderle (=migraine).
-
- Les p’tits gars, au lieu d’vous
biscailler (=chamailler), allez-don vous amuser dans l’pré
à faire la cuplette (=galipettes, roulades dans l’herbe
« cul par-dessus tête »).
-
- C’te pauv’ traîne-savate
(=miséreux), c’est pitié de l’vouère !
-
- Ah ! Ta belle robe est toute faupie
(=froissée avec des faux-plis).
-
- Après la Toussaint, on aime ben aller
à la traînasse (=aller braconner avec un filet),
à la basse heure (=le soir). Par nuitée sans lune,
on a queq’fois 100 à 150 p’tits titis (=oiseaux).
-
- Comme j’sé toute seule à
nuit, à midi j’vas prendre un quignon d’pain
avec des grillonnées (=rillettes). C’est bon et ça
perd point d’temps.
-
- J’vas à la vigne faire des javaux
(=javelles, petits fagots de sarments de vigne, très bien
pour allumer le feu), deuss, trois douzaines vanqué ben,
si l’soulé (=soleil) reste clair et le vent point
trop
- méchant.
-
- C’reste de vin est plein d’chuchons
(=moucherons), bois pas ! ça t’resterait dans
l’avalouère (=gorge).
-
- Mes fleurs qu’étaient si belles !
les v’là toutes crabassées (=aplaties, écrasées,
brisées) par l’orage…
-
- C’est utile d’mettre une dernière
couée (=couvée) d’poulets entre les deux Bonnes
Dames (=entre les deux fêtes de la Vierge, 15 août
et 8 septembre). Ça fait des r’pichons tendres pour
manger à Carnaval.
-
- I z ont d’jà 6 quégnots
(=enfants) et v’là un p’tit r’pichon (=un
petit dernier) qu’arrive 10 ans après !
-
- C’coin d’jardin est grouillant
de lachets (=vers de terre). Grouille-toi d’aller en qu’ri
(=dépêche-toi d’aller en ramasser) avant qu’ils
s’enfoncent.
-
- Faignante (=paresseuse) ! Qué
qu’tu fais là à bailler l’bec aux corneilles
(=désoeuvrée, rêveuse) ?
-
- Faut pas secouer si fort le berre (=berceau).
Le poupon va virer !
-
- J’sé tout étourdelie (=je
suis tout étourdie), avec toutes ces chandelles qui beillouettent
(clignotent) !
-
- Le soir, en quittant tes caramboles ou tes
sabirons (=sabots de bois à tige montante en cuir, pour
les champs), t’as qu’à mettre tes sabots d’bois
avec de la bonne paille dedans. C’est chaud : pas besoin
d’chausses (=chaussettes). Vaut mieux garder not’ laine
d’ouailles (=la laine de nos moutons) pour la brocher et
faire des cotillons (=tricoter des jupons) aux filles.
-
- C’est l’6e gamin qu’arrive !
Va pourtant ben fallouère les fourrer tertous dans les
deusse, trois lits de la chambre…
-
- Son frère l’a poussé :
il a tombé cul pard’sus tête.
-
- Quand les gens m’ennuient, j’les
envoie berdinguer (=promener)…
-
- A s’est acheté un beau casaquin
(=veste courte et ajustée) qu’a met pard’sus
sa taille (=corsage). Avec ça, a va faire la fière
(=se pavanner).
-
- T’es trop p’tit pour plumer (=éplucher)
ta pomme avé un couteau.
-
- T’as trouvé des beaux mureaux (=de
belles mûres) !